1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:23,237 --> 00:03:24,583
Jeg tok deg.

4
00:03:25,929 --> 00:03:27,068
Um... Hva...

5
00:03:27,172 --> 00:03:28,967
Jeg så deg se.

6
00:03:29,070 --> 00:03:30,796
Vil du melde deg på?

7
00:03:30,900 --> 00:03:32,073
Oh.

8
00:03:32,177 --> 00:03:34,800
Nei. Eh...
Jeg er ikke kvalifisert.

9
00:03:34,904 --> 00:03:38,425
Eller jeg er egentlig ikke det
12 ukers utfordringsmateriell.

10
00:03:38,528 --> 00:03:40,323
Det kan endre seg.

11
00:03:41,151 --> 00:03:43,464
Er du student eller ansatte?

12
00:03:44,258 --> 00:03:46,053
Jeg er en... MS-1, ja.

13
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
Hana.

14
00:03:47,882 --> 00:03:49,298
- Jeg er Alanya.
- Å.

15
00:03:49,401 --> 00:03:51,058
Dette er alt for min psych MA.

16
00:03:51,161 --> 00:03:54,475
Å, så du leter etter
marsvin.

17
00:03:55,235 --> 00:03:58,790
Hva sier du? Du... du
vil du ikke være forsøkskaninet mitt?

18
00:03:58,893 --> 00:04:00,101
Nei.

19
00:04:00,205 --> 00:04:01,379
Hmm, kanskje...

20
00:04:01,482 --> 00:04:02,518
-Kanskje?
- ...kanskje.

21
00:04:02,621 --> 00:04:04,658
Kanskje heller mot et ja?

22
00:04:04,761 --> 00:04:08,144
Kanskje avhengig av
vitenskapelig strenghet i studien.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,732
Hmm.

24
00:04:09,835 --> 00:04:13,632
Vel, hvorfor kommer du ikke innom
og finne ut?

25
00:04:56,641 --> 00:04:58,746
Mortui vivos dosent.

26
00:04:58,850 --> 00:05:01,231
De døde lærer de levende.

27
00:05:01,335 --> 00:05:02,854
De neste 12 ukene,

28
00:05:02,957 --> 00:05:06,064
disse generøse giverne
vil være dine lærere

29
00:05:06,167 --> 00:05:08,342
og dine første pasienter.

30
00:05:08,446 --> 00:05:11,138
Du vil ha muligheten
å hedre deres liv

31
00:05:11,241 --> 00:05:12,312
ved semesterslutt.

32
00:05:12,415 --> 00:05:13,589
Men inntil da,

33
00:05:13,692 --> 00:05:17,696
la oss huske å fortsette
med verdighet og omsorg.

34
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
Å, vi har en heftig en.

35
00:05:20,872 --> 00:05:21,907
Stoppe.

36
00:05:22,011 --> 00:05:23,840
La oss begynne med
vårt første snitt

37
00:05:23,944 --> 00:05:25,704
nedover brystbenet.

38
00:05:25,808 --> 00:05:28,500
Øynene mine brenner
fra røyken allerede.

39
00:05:28,604 --> 00:05:31,192
Husk nå
skalpeller er ekstremt skarpe.

40
00:05:31,296 --> 00:05:34,748
Når du håndterer dem, gjør du det
vennligst gjør det håndtak først.

41
00:05:35,887 --> 00:05:38,096
Husk, hold skalpellen
som du ville gjort med en blyant.

42
00:05:38,199 --> 00:05:39,960
Løs, men fast.

43
00:05:51,454 --> 00:05:52,662
Shit.

44
00:05:54,043 --> 00:05:55,907
La oss håpe for skyld
av dine fremtidige pasienter

45
00:05:56,010 --> 00:05:58,116
at resten av dere
ha et mer delikat preg

46
00:05:58,219 --> 00:05:59,600
enn Miss Hitching her.

47
00:06:00,981 --> 00:06:02,189
Jeg fikk det. Det er greit.

48
00:06:02,292 --> 00:06:03,466
Ja.

49
00:07:17,609 --> 00:07:19,128
Gratulerer med dagen, baby!

50
00:07:19,231 --> 00:07:21,406
Takk, Nikki!

51
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Dette er til deg, bursdagsjente.

52
00:07:23,788 --> 00:07:24,582
Oh.

53
00:07:24,685 --> 00:07:25,928
Strengt tatt,
det er en gjengave.

54
00:07:26,031 --> 00:07:26,963
Hva er det?

55
00:07:27,067 --> 00:07:29,552
Mangler du all selvkontroll
med telefonen din?

56
00:07:29,656 --> 00:07:32,486
Så la denne telefonen Jail Cell
hjelpe deg.

57
00:07:32,590 --> 00:07:35,420
Oh. Jeg vet ikke.
Hvordan fungerer det?

58
00:07:35,524 --> 00:07:37,560
- Skyv den opp.
-Å, som dette.

59
00:07:37,664 --> 00:07:38,872
Nei, nei, nei, nei, nei!

60
00:07:40,356 --> 00:07:42,669
Denne gjengaven
har gitt tilbakeslag.

61
00:07:42,772 --> 00:07:44,567
OK, ikke få panikk,

62
00:07:44,671 --> 00:07:46,362
men jeg tror den jenta er
sjekker deg ut.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,122
Den varme i baren.

64
00:07:48,226 --> 00:07:49,503
Hun fortsetter å se på deg.

65
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Du burde gå for det.

66
00:08:01,584 --> 00:08:04,242
Gå for hva?

67
00:08:04,345 --> 00:08:05,277
Ikke bli forbanna.

68
00:08:05,381 --> 00:08:06,831
kom igjen,
du snakker alltid om

69
00:08:06,934 --> 00:08:08,349
hvordan du er teori,
ingen praksis.

70
00:08:08,453 --> 00:08:10,213
Det er som om du venter
for en invitasjon

71
00:08:10,317 --> 00:08:11,491
til en slags
initieringsfest.

72
00:08:11,594 --> 00:08:12,526
Kom igjen, Jose.

73
00:08:12,630 --> 00:08:14,494
Jeg er ikke det. Jeg venter ikke.

74
00:08:14,597 --> 00:08:16,841
Vel, da
her er sjansen din.

75
00:08:16,944 --> 00:08:19,947
For å sette teoriene dine
ut i praksis.

76
00:08:20,051 --> 00:08:21,984
Fin.

77
00:08:25,090 --> 00:08:26,471
Jeg trenger badet.

78
00:08:26,575 --> 00:08:29,025
- Å!
– Å, du er så pirkete!

79
00:08:29,129 --> 00:08:31,303
tenkte jeg virkelig
dette var innvielsesdagen.

80
00:08:32,926 --> 00:08:34,721
Hana.

81
00:08:36,136 --> 00:08:37,758
Hvordan har du hatt det?

82
00:08:37,862 --> 00:08:39,104
God.

83
00:08:39,208 --> 00:08:40,312
Jeg har vært flink.

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,486
Hva med deg?

85
00:08:41,590 --> 00:08:44,178
Hvor mange år har det vært?

86
00:08:45,145 --> 00:08:46,318
Herregud, Melissa!

87
00:08:46,422 --> 00:08:48,079
- Ja.
- Hei!

88
00:08:48,182 --> 00:08:49,149
Hei.

89
00:08:49,252 --> 00:08:50,322
Åhhh.

90
00:08:50,426 --> 00:08:51,703
Jeg...jeg vet.

91
00:08:51,807 --> 00:08:53,947
Det er noe
annerledes med meg.

92
00:08:56,294 --> 00:08:57,467
Du var veldig hyggelig

93
00:08:57,571 --> 00:08:58,641
til meg på videregående.

94
00:08:58,745 --> 00:09:00,712
Mange mennesker var det ikke.

95
00:09:00,816 --> 00:09:03,335
Mange mennesker
var drittsekker.

96
00:09:04,889 --> 00:09:06,235
Du kan spørre, vet du.

97
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
Hva?

98
00:09:08,271 --> 00:09:09,514
Hvordan jeg gikk ned i vekt.

99
00:09:09,618 --> 00:09:11,551
Det er ikke så imponerende.

100
00:09:12,517 --> 00:09:14,139
Det er disse nye pillene
kalt Gray.

101
00:09:14,243 --> 00:09:15,520
Et supplement.

102
00:09:15,624 --> 00:09:19,110
Det er litt dyrt, men det gjør det
du går ned i vekt som en gal.

103
00:09:19,213 --> 00:09:20,387
Grå?

104
00:09:20,490 --> 00:09:22,976
Den er ikke TGA-godkjent.

105
00:09:23,079 --> 00:09:25,185
Strengt tatt.

106
00:09:25,288 --> 00:09:27,394
Jeg var også i tvil, men da
Jeg begynte å ta pillene

107
00:09:27,497 --> 00:09:31,260
og uansett hva jeg spiste,
vekten bare smeltet av.

108
00:09:31,363 --> 00:09:33,193
Vil du prøve en?

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,279
Jeg tar egentlig ikke, eh...

110
00:09:50,382 --> 00:09:52,315
Husker du denne jenta?

111
00:09:52,419 --> 00:09:55,422
Jenta som hadde blodige bind
dyttet i vesken hennes?

112
00:09:55,525 --> 00:09:57,838
Hun eksisterer ikke lenger.

113
00:09:58,598 --> 00:10:02,360
Jeg er en helt ny person
og det er takket være de pillene.

114
00:10:05,915 --> 00:10:07,192
Jeg tar den tilbake.

115
00:10:14,752 --> 00:10:16,305
Ta denne i morgen.

116
00:10:16,408 --> 00:10:17,617
Godbiten min.

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
Og fortell meg hvis du legger merke til det
en forskjell.

118
00:10:19,964 --> 00:10:21,379
Fungerer det så fort?

119
00:10:21,482 --> 00:10:22,691
Du ville bli overrasket.

120
00:10:24,002 --> 00:10:25,659
Her er vi!

121
00:10:25,763 --> 00:10:26,764
Å nei.

122
00:10:26,867 --> 00:10:28,351
- Sånn.
-Å, ja.

123
00:10:28,455 --> 00:10:29,732
Skål, skeive!

124
00:10:29,836 --> 00:10:32,286
Skål!

125
00:12:12,973 --> 00:12:14,250
Shit.

126
00:12:48,526 --> 00:12:49,803
Vet du hva som forvirrer meg?

127
00:12:49,907 --> 00:12:52,737
Hvor mange mennesker
stereotype fete mennesker.

128
00:12:52,841 --> 00:12:54,912
Jenta di er feit, ja.

129
00:12:55,015 --> 00:12:57,466
Men jenta di er
lønnsarbeid.

130
00:12:58,536 --> 00:13:00,020
Jeg er kapabel. Jeg er slått på.

131
00:13:01,608 --> 00:13:04,542
Hei, det er Mackenzie her,
og det er utfordringstid.

132
00:13:04,645 --> 00:13:05,750
Potetstapper utfordring.

133
00:13:05,854 --> 00:13:07,545
Ta en. Her går vi.

134
00:13:07,648 --> 00:13:09,133
Det gjør vondt.

135
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
Å, shit!

136
00:13:10,582 --> 00:13:12,308
Dette kan være
min favoritt ab-rutine

137
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
jeg noen gang har gjort.

138
00:13:14,000 --> 00:13:15,104
Og bare en påminnelse om det

139
00:13:15,208 --> 00:13:17,037
dette er hva en ekte kvinne
ser ut som.

140
00:13:17,141 --> 00:13:18,556
Grunnen hvorfor
du kan ikke gå ned i vekt,

141
00:13:18,659 --> 00:13:19,868
hvorfor den bare forblir på,

142
00:13:19,971 --> 00:13:21,904
er fordi du ikke kan stoppe--

143
00:13:22,008 --> 00:13:24,458
Jeg prøvde nettopp
potetstapperutfordringen

144
00:13:24,562 --> 00:13:25,666
og du ville ikke tro...

145
00:13:25,770 --> 00:13:27,116
Jeg kan ikke unngå å legge merke til det
noen mennesker

146
00:13:27,220 --> 00:13:29,084
ikke bruker
potetstapperen riktig.

147
00:13:29,187 --> 00:13:33,295
Så jeg tenkte jeg bare skulle hoppe
på og vise deg hvordan det gjøres.

148
00:13:35,573 --> 00:13:36,677
Håper dette hjelper.

149
00:13:36,781 --> 00:13:38,921
Jeg er i ferd med å lansere
min 12-ukers utfordring.

150
00:13:39,025 --> 00:13:40,854
Hvis du har lyst til å bygge
noen solide vaner...

151
00:13:42,407 --> 00:13:43,753
...dette er for deg.

152
00:13:43,857 --> 00:13:45,272
Du kommer til å møtes
noen fantastiske mennesker

153
00:13:45,376 --> 00:13:48,241
som vil holde deg motivert
og ansvarlig hele tiden.

154
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
Du er ute av kontroll.

155
00:14:04,809 --> 00:14:06,293
Nei, du er ute av kontroll!

156
00:14:14,163 --> 00:14:15,613
Pappa?

157
00:14:31,353 --> 00:14:32,595
Mamma?

158
00:14:33,769 --> 00:14:37,186
Hana-chan! Gratulerer med dagen!

159
00:14:54,134 --> 00:14:55,446
Ikke mel, ikke sukker.

160
00:14:55,549 --> 00:14:56,930
Jeg brukte rødbeter i stedet.

161
00:14:57,034 --> 00:14:57,966
Ikke noe smør.

162
00:14:58,069 --> 00:14:59,864
Kan du fortelle det?

163
00:14:59,968 --> 00:15:01,521
Det er kjempegodt.

164
00:15:05,111 --> 00:15:06,422
Liker du det ikke?

165
00:15:06,526 --> 00:15:08,114
Nei, nei, nei. Det er bra.

166
00:16:36,202 --> 00:16:38,273
Du er for smart
å være så dum.

167
00:16:39,101 --> 00:16:40,792
10 spenn sier at det bare er fart.

168
00:16:40,896 --> 00:16:43,830
Nei, jeg håper det er noe
litt mer oversiktlig.

169
00:16:43,933 --> 00:16:48,041
Seriøst, men jeg mener dette
er alt bare litt ekkelt.

170
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
Du banker.

171
00:16:49,905 --> 00:16:51,631
Uh-he.

172
00:16:54,496 --> 00:16:57,326
Jeg vurderer å melde meg på
å gjøre denne tingen.

173
00:16:57,430 --> 00:16:58,948
Hvilken ting?

174
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
Å, bare en ting med treningsprogram.

175
00:17:00,640 --> 00:17:04,161
Så det er hva alt dette, eh,
diett pille bullshit handler om?

176
00:17:04,264 --> 00:17:07,578
Den spretthårete treneren,
Alana?

177
00:17:07,681 --> 00:17:08,717
Alanya.

178
00:17:08,820 --> 00:17:10,201
Hehe.

179
00:17:11,996 --> 00:17:13,687
Har du
funnet ut av det ennå?

180
00:17:13,791 --> 00:17:15,344
Å komme dit.

181
00:17:15,448 --> 00:17:16,656
Ikke det.

182
00:17:16,759 --> 00:17:19,659
Har du funnet ut
om du vil være sammen med henne

183
00:17:19,762 --> 00:17:21,419
eller bare være henne?

184
00:17:24,802 --> 00:17:25,768
Kom igjen!

185
00:17:25,872 --> 00:17:26,907
La oss gå.

186
00:17:27,011 --> 00:17:28,978
Magen min spiser seg selv.

187
00:17:29,634 --> 00:17:33,259
Hehe. Høyt natrium,
høyt kalium.

188
00:17:33,362 --> 00:17:36,572
Det er mest kalsiumfosfat.

189
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
Hva?

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,371
Jeg tror det er aske.

191
00:17:43,510 --> 00:17:44,615
Hva?

192
00:17:46,617 --> 00:17:48,481
Menneskelig aske.

193
00:17:51,794 --> 00:17:55,626
Melissa spiser sannsynligvis
noens bestefar.

194
00:17:55,729 --> 00:17:58,836
Oh. Eww! Vente.
Skal du anmelde henne?

195
00:17:58,939 --> 00:18:02,426
Det er bare natriuminnholdet
alene burde gjøre deg mer sulten.

196
00:18:02,529 --> 00:18:04,359
Om noe, mangel på fosfat

197
00:18:04,462 --> 00:18:06,637
ville være mer sannsynlig
å forårsake vekttap.

198
00:18:06,740 --> 00:18:10,158
OK, men jeg mener,
hvis du ikke klarer det, hvem bryr seg?

199
00:18:14,023 --> 00:18:15,611
Hehe.

200
00:18:22,480 --> 00:18:25,794
Ikke for dypt. Sørg for
ikke å punktere lungene hennes.

201
00:18:27,520 --> 00:18:30,661
Det er for rart å tenke på henne
som en ekte person.

202
00:18:30,764 --> 00:18:33,215
Vi kunne navngi henne,
som de andre gruppene gjorde.

203
00:18:33,319 --> 00:18:34,768
Det er det. Godt gjort.

204
00:18:34,872 --> 00:18:37,495
Hei, folkens, store Bertha.

205
00:18:37,599 --> 00:18:39,497
Uff!

206
00:18:39,601 --> 00:18:42,155
Kanskje familien hennes
vil dukke opp

207
00:18:42,259 --> 00:18:43,743
når vi gjør det
minnestund.

208
00:18:43,846 --> 00:18:46,366
Nei. Store Berthas
definitivt uavhentet.

209
00:18:46,470 --> 00:18:48,575
De kommer til å rulle henne ut
i årevis.

210
00:18:48,679 --> 00:18:50,784
Og hvorfor skulle du det
anta det?

211
00:18:51,889 --> 00:18:53,373
Vel, se på henne.

212
00:18:53,477 --> 00:18:55,341
Du er en pikk.

213
00:21:51,551 --> 00:21:52,794
Stor.

214
00:21:52,897 --> 00:21:54,830
Greit. Ferdig?

215
00:21:54,934 --> 00:21:56,660
Tre, to, en.

216
00:21:56,763 --> 00:21:58,040
Smil!

217
00:22:15,644 --> 00:22:17,094
Siste ting for i dag.

218
00:22:17,197 --> 00:22:18,406
Kom igjen. Finish strong.

219
00:22:24,170 --> 00:22:26,621
Godt jobbet,
alle. Flott arbeid.

220
00:22:26,724 --> 00:22:30,349
Ta en slurk vann.
Strekk den ut.

221
00:24:02,924 --> 00:24:04,443
Nice one, Hana.

222
00:24:35,750 --> 00:24:37,890
Kom igjen. En til.

223
00:24:37,993 --> 00:24:39,063
For meg.

224
00:24:42,066 --> 00:24:43,723
Der går vi.

225
00:25:19,690 --> 00:25:22,037
OK,
drive de knærne ut.

226
00:25:23,487 --> 00:25:25,040
Flat ryggen.

227
00:25:25,144 --> 00:25:27,318
Sink deeper.

228
00:25:54,794 --> 00:25:58,902
Hana, fremgangen din er...

229
00:26:00,628 --> 00:26:03,216
Jeg er imponert over deg.

230
00:26:08,083 --> 00:26:10,672
Du burde være skikkelig stolt
of yourself.

231
00:26:11,362 --> 00:26:14,400
Would you mind
hvis jeg har laget et innlegg om dette?

232
00:26:14,503 --> 00:26:17,023
- OK.
- Ja?

233
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- La oss ta et bilde.
- OK.

234
00:26:21,510 --> 00:26:22,926
Smil!

235
00:28:11,275 --> 00:28:12,760
Bertha?

236
00:28:55,699 --> 00:28:56,838
Mamma!

237
00:28:56,942 --> 00:28:58,806
Dette stedet
er et rot, Hana.

238
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
Du får kakerlakker.

239
00:29:00,600 --> 00:29:03,465
Jeg skulle ønske du ville fortelle meg det
hvis du skulle komme på besøk.

240
00:29:03,569 --> 00:29:06,952
Hvordan kan jeg fortelle deg om du er det
svarer ikke på anropene mine?

241
00:29:07,055 --> 00:29:09,195
Um, du trenger ikke gjøre det.

242
00:29:13,821 --> 00:29:15,408
Skal du et sted?

243
00:29:21,380 --> 00:29:22,830
Jeg bestilte det.

244
00:29:26,523 --> 00:29:28,076
Du skal.

245
00:29:31,424 --> 00:29:32,978
I kveld?

246
00:29:33,081 --> 00:29:36,464
Hva? Hana-chan, det var du
den som sa til meg at jeg skulle gå.

247
00:29:36,567 --> 00:29:40,123
Nei, nei. Jeg er... Jeg er glad i deg.
Jeg trodde bare du...

248
00:29:42,228 --> 00:29:44,852
sa du
Pappa kunne ikke stå alene.

249
00:29:48,407 --> 00:29:50,823
Jeg kan ikke hjelpe ham, Hana.

250
00:29:51,479 --> 00:29:53,792
Du vet ikke
hvor vanskelig det er for meg.

251
00:29:54,482 --> 00:29:58,451
Jeg har ventet på å se
Iguaçú Falls i 25 år.

252
00:29:58,555 --> 00:30:00,488
OK, OK. Men så...

253
00:30:00,591 --> 00:30:02,248
Du vil sjekke ham, vil du ikke?

254
00:30:04,181 --> 00:30:05,424
Ja.

255
00:30:05,527 --> 00:30:07,357
Ja, selvfølgelig.

256
00:30:11,671 --> 00:30:12,949
En gang i uken?

257
00:30:13,052 --> 00:30:15,814
Du vet at faren din ikke vil.

258
00:30:15,917 --> 00:30:18,230
Vi ønsker ikke å tiltrekke oss
noen sultne spøkelser.

259
00:30:18,333 --> 00:30:19,507
Åhh.

260
00:30:23,166 --> 00:30:24,857
- Ah, Hana-chan.
- Hmm?

261
00:30:24,961 --> 00:30:26,790
Du ser...

262
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Hei, pappa. Det er meg.

263
00:30:35,937 --> 00:30:39,251
Mamma kom nettopp innom
på vei til flyplassen.

264
00:30:40,114 --> 00:30:43,220
Tror du det kan være det
en god idé å kanskje bare...

265
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
Din talepost
har blitt sendt.

266
00:30:46,120 --> 00:30:47,984
OK.

267
00:32:36,575 --> 00:32:40,510
Acetylkolin syntetisert av
kolin og acetyl-koenzym...

268
00:32:40,613 --> 00:32:43,030
Acetylkolin
syntetisert av kolin

269
00:32:43,133 --> 00:32:44,272
og acetyl-koenzym...

270
00:32:44,376 --> 00:32:46,585
Acetylkolin
syntetisert av kolin

271
00:32:46,688 --> 00:32:47,827
og acetyl-koenzym...

272
00:32:47,931 --> 00:32:51,797
Acetylkolin
syntetisert av kolin...

273
00:32:53,523 --> 00:32:59,425
Serotonin trenger tryptofan
hydroksylase og dekarboksylase.

274
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
Serotonin trenger...

275
00:33:05,293 --> 00:33:06,777
GABA, y-aminosmørsyre...

276
00:33:06,881 --> 00:33:08,089
...syresyntetisert
fra glutamat

277
00:33:08,193 --> 00:33:10,022
og pyridoksalfosfat.

278
00:33:10,126 --> 00:33:12,507
Acetylkolin
syntetisert av kolin

279
00:33:12,611 --> 00:33:13,853
og acetyl-koenzym...

280
00:33:16,995 --> 00:33:18,927
Acetylkolin
syntetisert av kolin

281
00:33:19,031 --> 00:33:20,308
og acetyl-koenzym...

282
00:33:20,412 --> 00:33:22,379
Syntetisert av kolin...

283
00:33:22,483 --> 00:33:23,932
Vri hoftene.

284
00:33:24,036 --> 00:33:25,624
OK. Venstre, høyre, krok.

285
00:33:36,393 --> 00:33:38,050
Beklager.

286
00:34:08,356 --> 00:34:09,564
Dopamin syntetisert...

287
00:34:14,052 --> 00:34:15,605
Det er det. Trykk. Trykk!

288
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
Åh.

289
00:34:25,201 --> 00:34:26,719
OK, vis meg den kroken igjen.

290
00:34:28,066 --> 00:34:28,928
Igjen.

291
00:34:30,102 --> 00:34:30,999
Igjen.

292
00:34:32,311 --> 00:34:33,588
Igjen.

293
00:34:36,419 --> 00:34:38,145
OK, den siste, Hana.

294
00:34:38,248 --> 00:34:39,387
Argh!

295
00:34:39,491 --> 00:34:40,837
Kom igjen, Hana.

296
00:34:40,940 --> 00:34:43,426
- Opp! Opp!
- Ahh!

297
00:34:43,529 --> 00:34:44,806
Hyggelig.

298
00:34:44,910 --> 00:34:46,739
- Åh.
-Utrolig.

299
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
Åhhh.

300
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
Greit.
Veldig hyggelig, alle sammen.

301
00:35:41,484 --> 00:35:44,383
La oss varme opp
med 1K på roerne.

302
00:35:45,108 --> 00:35:47,490
- Kan jeg chatte med deg et øyeblikk?
- Ja.

303
00:35:47,593 --> 00:35:48,594
Hm.

304
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Hana, jeg skal være ærlig, jeg...

305
00:36:03,816 --> 00:36:05,508
...jeg er litt bekymret.

306
00:36:07,993 --> 00:36:10,168
Kursen du mister...

307
00:36:12,342 --> 00:36:14,827
Har du fulgt med
kostholdsrådene?

308
00:36:15,932 --> 00:36:17,692
Jeg følger retningslinjene.

309
00:36:17,796 --> 00:36:20,592
H-hvor nært?

310
00:36:21,317 --> 00:36:24,043
Du har ikke vært det
hoppe over måltider eller noe?

311
00:36:24,147 --> 00:36:27,599
Øh, vil du
en etterlevelsesprosent?

312
00:36:28,289 --> 00:36:31,396
Jeg har omsorgsplikt
til alle i gruppen.

313
00:36:31,499 --> 00:36:33,294
Du vet det, ikke sant?

314
00:36:34,122 --> 00:36:35,538
Ja. Jeg er... beklager. jeg...

315
00:36:35,641 --> 00:36:39,058
Uansett hva du gjør, uansett
snarvei du tror du har funnet,

316
00:36:39,162 --> 00:36:41,889
Jeg lover deg at det er en dårlig vei.

317
00:36:41,992 --> 00:36:43,477
– Jeg gjør ingenting.
- Hana...

318
00:36:43,580 --> 00:36:46,756
– Jeg gjør ingenting. jeg...
- Det er tull.

319
00:36:46,859 --> 00:36:50,069
Skjønner du i det hele tatt skaden
kan du gjøre mot deg selv?

320
00:36:50,794 --> 00:36:53,590
Alt jeg har gjort er akkurat
det du har bedt meg om å gjøre.

321
00:36:53,694 --> 00:36:54,764
Det er det.

322
00:36:54,867 --> 00:36:57,042
Jeg...jeg har tatt livet av meg
i uker

323
00:36:57,145 --> 00:36:59,113
fordi jeg trodde
at du ville være...

324
00:37:07,742 --> 00:37:10,504
Hana, jeg prøver ikke
for å få deg til å føle deg dårlig.

325
00:37:10,607 --> 00:37:11,815
Ja.

326
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
Snakk med meg. Du...

327
00:37:17,407 --> 00:37:19,271
Trodde du jeg skulle bli hva?

328
00:37:23,102 --> 00:37:24,725
Imponert.

329
00:37:25,726 --> 00:37:26,830
Eller noe.

330
00:37:35,839 --> 00:37:37,013
Eh...

331
00:37:37,116 --> 00:37:38,256
OK, skal vi...

332
00:37:38,359 --> 00:37:40,050
Skal vi bli med de andre?

333
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
Kommer du?

334
00:37:46,885 --> 00:37:49,922
Jeg må... knyte skoene mine.

335
00:37:56,032 --> 00:37:58,483
Ok, når du først er det
ferdig med oppvarmingen...

336
00:38:29,514 --> 00:38:31,723
Faen det!

337
00:39:36,995 --> 00:39:38,410
Mmmm.

338
00:40:55,591 --> 00:40:57,178
Går fettcampen bra?

339
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Jeg sluttet.

340
00:41:00,458 --> 00:41:01,873
Hvorfor?

341
00:41:16,163 --> 00:41:17,198
Huff!

342
00:41:18,234 --> 00:41:19,753
Leverkreft?

343
00:41:19,856 --> 00:41:21,133
Må være.

344
00:41:21,237 --> 00:41:22,997
Ser jævla kult ut.

345
00:41:23,688 --> 00:41:25,517
Professor,
kan du komme og se på dette?

346
00:41:25,621 --> 00:41:26,898
Wow.

347
00:41:30,039 --> 00:41:31,834
Ganske avansert.

348
00:41:31,937 --> 00:41:32,904
Ser du her?

349
00:41:33,007 --> 00:41:35,907
Det metastaserte til
bukveggen også.

350
00:41:37,115 --> 00:41:38,875
Forferdelig vei å gå.

351
00:42:30,306 --> 00:42:31,479
Tadaima!

352
00:42:34,517 --> 00:42:36,070
Hallo?

353
00:43:56,772 --> 00:43:58,152
Hei.

354
00:43:59,429 --> 00:44:01,673
- Takk.
- Ingen bekymringer.

355
00:44:13,478 --> 00:44:16,205
Eh...

356
00:44:16,308 --> 00:44:18,207
Ta deg en tallerken.

357
00:44:20,727 --> 00:44:23,039
Egentlig kan jeg ikke bli.

358
00:44:30,771 --> 00:44:32,946
Etter benkpress,
inn i vektstangknebøy.

359
00:44:33,049 --> 00:44:34,533
Så ett minutt på roeren.

360
00:44:34,637 --> 00:44:38,089
Da skal vi gjøre det alle sammen
favoritt - tredemøllesprinter.

361
00:44:38,192 --> 00:44:40,539
Går inn i boksepad-trening

362
00:44:40,643 --> 00:44:44,336
og da er vi ferdige
opp med litt skyggeboksing.

363
00:44:44,440 --> 00:44:45,855
Noen spørsmål?

364
00:44:46,684 --> 00:44:48,237
La oss komme inn i det.

365
00:44:50,377 --> 00:44:52,241
-Hei, ALANYA.
-Ja?

366
00:45:16,127 --> 00:45:17,576
Hei.

367
00:45:17,680 --> 00:45:19,613
På vei hjem?

368
00:45:19,717 --> 00:45:21,201
Hei.

369
00:45:21,304 --> 00:45:22,409
Jepp.

370
00:45:28,587 --> 00:45:31,004
Uh... beklager.

371
00:45:32,143 --> 00:45:33,316
Det er greit.

372
00:45:35,146 --> 00:45:36,803
Nei, egentlig.

373
00:45:38,390 --> 00:45:40,945
Om dagen forleden...

374
00:45:42,774 --> 00:45:47,434
...jeg prøvde ikke å være hard,
men jeg vet at jeg kom for sterkt.

375
00:45:48,884 --> 00:45:51,990
Vel, i det minste
du var ikke den eneste.

376
00:45:55,787 --> 00:45:57,616
Uansett, jeg, eh...

377
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
...jeg har en dårlig vane
å fortelle andre mennesker

378
00:46:00,619 --> 00:46:02,207
hvordan de skal leve livene sine.

379
00:46:03,070 --> 00:46:05,555
Men det er ment med kjærlighet.

380
00:46:05,659 --> 00:46:07,281
– Har du dårlige vaner?
- Mmm.

381
00:46:07,385 --> 00:46:09,525
Hmm. du vet,
Jeg føler meg litt forrådt.

382
00:46:09,628 --> 00:46:11,285
Vill, ikke sant?

383
00:46:12,631 --> 00:46:14,392
Ja.

384
00:46:18,016 --> 00:46:19,742
Jeg skal bare få dette.

385
00:46:50,773 --> 00:46:52,464
Ses vi i morgen?

386
00:48:01,188 --> 00:48:03,466
Disse gutta
knuste det helt i dag.

387
00:48:03,570 --> 00:48:05,606
Gi deg selv en runde
av applaus. Whoo!

388
00:48:07,539 --> 00:48:09,093
Vi sees i morgen.

389
00:48:25,903 --> 00:48:27,387
Hm.

390
00:51:01,575 --> 00:51:03,508
Å! Stoppe!

391
00:52:00,979 --> 00:52:02,464
Uff.

392
00:52:11,058 --> 00:52:12,336
Uff.

393
00:52:56,276 --> 00:52:57,967
Jeg er så glad
for deg, Hana.

394
00:53:00,246 --> 00:53:02,040
Betyr dette
har du fått tak i en grå?

395
00:53:02,144 --> 00:53:03,318
Aske.

396
00:53:03,421 --> 00:53:05,768
Du vet at det er hva det er, ikke sant?

397
00:53:05,872 --> 00:53:07,632
Menneskelig aske.

398
00:53:10,704 --> 00:53:11,740
Hva?

399
00:53:11,843 --> 00:53:14,743
Mel, hvem kjøpte du
pillene fra?

400
00:53:15,640 --> 00:53:17,504
Hva mener du med "menneskelig aske"?

401
00:53:17,608 --> 00:53:19,575
Jeg testet det.

402
00:53:19,679 --> 00:53:22,164
La du merke til det
eventuelle andre bivirkninger

403
00:53:22,268 --> 00:53:25,478
som, um, mareritt,
merkelige bilder?

404
00:53:25,581 --> 00:53:29,067
Jeg antar... teknisk sett, blackouts.

405
00:53:29,171 --> 00:53:30,759
Blackout?

406
00:53:31,898 --> 00:53:32,933
Nup.

407
00:53:33,037 --> 00:53:34,694
Åh, mareritt.

408
00:53:35,488 --> 00:53:40,458
Eh... vel, noen ganger våknet jeg
midt på natten

409
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
føler meg skikkelig engstelig.

410
00:53:42,667 --> 00:53:44,290
Som...

411
00:53:46,395 --> 00:53:48,535
Som om noen så på meg.

412
00:53:48,639 --> 00:53:50,986
Jeg har hatt en lignende følelse.

413
00:53:53,747 --> 00:53:57,164
En gang lå jeg i sengen og...

414
00:53:57,889 --> 00:54:00,754
...Jeg hørte noen
plystring i gangen.

415
00:54:03,170 --> 00:54:04,689
Som, denne gamle melodien

416
00:54:04,793 --> 00:54:06,691
og jeg tenkte
det var min huskamerat,

417
00:54:06,795 --> 00:54:09,315
men jeg reiste meg for å sjekke
og hun var ikke hjemme.

418
00:54:11,834 --> 00:54:12,973
Spooky.

419
00:54:14,423 --> 00:54:16,943
Men jeg har ikke hatt det
siden jeg sluttet å ta den grå.

420
00:54:18,151 --> 00:54:19,497
Ikke i det hele tatt?

421
00:54:21,568 --> 00:54:23,984
Kanskje du burde gå
få deg sjekket.

422
00:54:25,641 --> 00:54:26,677
Hehe.

423
00:54:26,780 --> 00:54:29,335
Men ærlig talt, du ser fantastisk ut.

424
00:54:30,163 --> 00:54:32,130
Det er liksom verdt det, ikke sant?

425
00:55:01,746 --> 00:55:03,645
Jeg vil ikke anbefale det.

426
00:55:04,887 --> 00:55:06,199
Hvorfor er det det?

427
00:55:06,303 --> 00:55:09,616
Vel, du ser disse
glatte rygger her?

428
00:55:09,720 --> 00:55:13,137
Svulsten i bukspyttkjertelen din
er godartet og lite.

429
00:55:13,240 --> 00:55:15,277
Det er en unødvendig risiko.

430
00:55:15,381 --> 00:55:17,935
Hva med de andre symptomene?

431
00:55:18,038 --> 00:55:19,523
Den... søvngjengeren?

432
00:55:19,626 --> 00:55:21,697
Vel, jeg kan se her

433
00:55:21,801 --> 00:55:25,114
at resultatene av din
søvntestene var usikre.

434
00:55:25,805 --> 00:55:28,946
Jeg tror vi må ta hensyn
andre årsaker.

435
00:55:29,947 --> 00:55:31,569
Kosthold, tretthet.

436
00:55:32,639 --> 00:55:34,400
Narkotika og alkohol?

437
00:55:35,815 --> 00:55:38,887
Jeg husker hvor mye press
Jeg gikk under på medisinstudiet.

438
00:55:41,096 --> 00:55:42,477
På den onkologiske siden,

439
00:55:42,580 --> 00:55:44,444
mitt anbefalte kurs
handlingen er...

440
00:55:44,548 --> 00:55:46,066
Vaken venting.

441
00:56:04,464 --> 00:56:05,603
OK, klar?

442
00:56:05,707 --> 00:56:08,917
Tre, to, en. Smil!

443
00:56:15,924 --> 00:56:17,960
Og hvile.

444
00:56:24,864 --> 00:56:26,831
Og sprint!

445
00:59:11,617 --> 00:59:13,135
Hva gjør du?

446
00:59:19,417 --> 00:59:21,627
Kan noen ta over?

447
00:59:28,634 --> 00:59:30,428
Huff. Huff. Er du OK?

448
00:59:30,532 --> 00:59:31,395
Hei.

449
00:59:31,498 --> 00:59:32,672
Å, ja. Nei, jeg har det bra.

450
00:59:32,776 --> 00:59:33,984
Jeg bare... Jeg trenger bare et øyeblikk.

451
00:59:34,087 --> 00:59:35,848
Jesus.

452
00:59:35,951 --> 00:59:37,332
Kom igjen.

453
00:59:37,435 --> 00:59:38,920
Hvor skal vi?

454
00:59:39,023 --> 00:59:40,507
Har du spist noe i dag?

455
00:59:40,611 --> 00:59:41,750
Jeg har det bra.

456
00:59:41,854 --> 00:59:45,064
Bare jeg... Jeg har det
en dårlig reaksjon.

457
00:59:46,168 --> 00:59:47,342
Til hva?

458
00:59:47,445 --> 00:59:48,964
Hana, fortell meg det

459
00:59:49,068 --> 00:59:51,242
det er du faktisk ikke
tar de slankepillene.

460
00:59:51,346 --> 00:59:52,968
Du virkelig,

461
00:59:53,072 --> 00:59:55,074
kan virkelig ikke
foreles meg om piller.

462
00:59:55,177 --> 00:59:57,317
Du ser syk ut, Hana.

463
00:59:57,421 --> 01:00:00,217
Dette er akkurat som de
svindel-tastiske renser

464
01:00:00,320 --> 01:00:02,702
som vi pleide å gjøre narr av,
men verre, mye verre.

465
01:00:02,806 --> 01:00:04,428
Det er ikke en dårlig ting for meg

466
01:00:04,531 --> 01:00:06,637
å ville forandre meg selv
til det bedre.

467
01:00:06,741 --> 01:00:08,535
- Det er kroppen min.
- Det er det.

468
01:00:08,639 --> 01:00:10,503
Det er kroppen din, ja.

469
01:00:10,607 --> 01:00:11,849
Men tenker du virkelig

470
01:00:11,953 --> 01:00:13,161
at du skal
magisk føle seg bedre

471
01:00:13,264 --> 01:00:15,301
når du når et visst antall
på skalaen?

472
01:00:15,404 --> 01:00:17,959
For i så fall,
du er lurt, Hana.

473
01:00:18,062 --> 01:00:20,375
Jeg vet du ønsker meg
var feit og elendig for alltid.

474
01:00:20,478 --> 01:00:23,033
Herregud, du bruker ordet
"fett" som om det er et skittent ord,

475
01:00:23,136 --> 01:00:24,828
OK, det er hele problemet.

476
01:00:26,968 --> 01:00:30,040
Hana, hvis du ikke slutter
straffe deg selv,

477
01:00:30,143 --> 01:00:33,146
du kommer til å ødelegge
alt godt i livet ditt.

478
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
Hei.

479
01:00:58,275 --> 01:00:59,759
Hei.

480
01:00:59,863 --> 01:01:01,830
Kom inn.

481
01:01:06,490 --> 01:01:07,629
Er du OK?

482
01:01:07,733 --> 01:01:09,735
Ja. Ja, selvfølgelig.

483
01:01:10,563 --> 01:01:12,220
Du virker rett og slett litt av.

484
01:01:12,323 --> 01:01:15,464
Jeg tror "av" kan være
min likevektstilstand.

485
01:01:16,673 --> 01:01:18,398
Um, sett deg.

486
01:01:18,502 --> 01:01:20,573
Og, eh, oh, du trenger ikke
unne meg, forresten.

487
01:01:20,677 --> 01:01:22,057
Vi kan gå ut.

488
01:01:22,161 --> 01:01:23,749
Å nei.

489
01:01:23,852 --> 01:01:25,509
Dette er flott.

490
01:01:29,720 --> 01:01:30,928
Hmm.

491
01:01:31,791 --> 01:01:33,068
Takk.

492
01:01:33,172 --> 01:01:34,173
Ja.

493
01:01:35,795 --> 01:01:38,246
Jeg lover å holde hendene mine
til meg selv denne gangen.

494
01:01:41,111 --> 01:01:42,146
jeg mener...

495
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
... er vi forpliktet til den planen
eller...

496
01:01:46,875 --> 01:01:49,015
...er det noen breddegrad?

497
01:02:01,648 --> 01:02:03,133
Mmm.

498
01:02:05,031 --> 01:02:07,033
Mmm.

499
01:02:15,041 --> 01:02:16,560
Oh.

500
01:02:16,663 --> 01:02:19,252
Har du noe imot
hvis vi slår av lyset?

501
01:02:20,495 --> 01:02:21,565
Ja. Selvfølgelig.

502
01:02:21,668 --> 01:02:22,911
OK.

503
01:04:17,336 --> 01:04:19,027
ja,
Jeg hadde en venn som ble over.

504
01:04:19,131 --> 01:04:20,373
Jeg prøver bare å finne henne.

505
01:04:21,650 --> 01:04:23,135
Hana?

506
01:04:24,757 --> 01:04:27,346
Jeg er så lei meg.

507
01:04:28,209 --> 01:04:29,969
Øh... det er greit, det er greit.

508
01:04:30,073 --> 01:04:32,144
Um, er du ok?

509
01:04:33,870 --> 01:04:35,595
Um...

510
01:04:36,251 --> 01:04:38,391
Uh, la det, la det.
Det kan jeg gjøre.

511
01:04:42,188 --> 01:04:45,122
Hva faen?

512
01:04:48,436 --> 01:04:49,782
Virkelig?

513
01:04:49,886 --> 01:04:51,508
Vent, Hana!

514
01:06:13,417 --> 01:06:14,418
Kimie?

515
01:06:16,420 --> 01:06:17,697
Pappa?

516
01:06:17,801 --> 01:06:18,871
Hana?

517
01:06:18,975 --> 01:06:20,493
Uh-he.

518
01:06:20,597 --> 01:06:21,839
Alt i orden?

519
01:06:21,943 --> 01:06:23,220
Alt er bra.

520
01:06:23,324 --> 01:06:25,429
Jeg følte meg bare som en liten tur.

521
01:06:34,714 --> 01:06:35,784
Hana?

522
01:06:37,303 --> 01:06:39,650
Kan du åpne døren, takk?

523
01:06:49,212 --> 01:06:50,661
Svar meg, Hana.

524
01:06:53,354 --> 01:06:55,011
Hva var det?

525
01:06:56,253 --> 01:06:57,668
Hva i helvete skjer
der inne?

526
01:07:00,050 --> 01:07:01,431
Hva skjer?

527
01:07:01,534 --> 01:07:03,226
Åpne denne døren!

528
01:07:03,329 --> 01:07:04,330
Hana!

529
01:07:06,643 --> 01:07:07,747
Hana!

530
01:07:10,923 --> 01:07:11,889
Hana!

531
01:07:13,443 --> 01:07:14,961
sa jeg
åpne denne døren, Hana!

532
01:07:15,065 --> 01:07:17,274
Åpne den akkurat nå.

533
01:07:21,140 --> 01:07:22,900
Hana, hva skjer?!
Åpne denne døren.

534
01:07:25,489 --> 01:07:28,251
Pappa, vil du bare knulle?!
Jeg er ikke et barn.

535
01:07:28,354 --> 01:07:31,150
Jeg vet hvordan jeg skal rydde opp
et glass, for faen!

536
01:07:43,197 --> 01:07:45,095
Er det dette du ønsket?

537
01:08:31,037 --> 01:08:32,522
Nei.

538
01:08:37,561 --> 01:08:39,598
Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke igjen.

539
01:08:39,701 --> 01:08:40,840
Ikke igjen!

540
01:12:38,802 --> 01:12:40,045
Åh.

541
01:12:44,532 --> 01:12:45,878
Er du OK?

542
01:12:45,982 --> 01:12:47,570
Å, jeg har det bra.

543
01:12:48,502 --> 01:12:49,917
jeg bare...

544
01:12:50,918 --> 01:12:53,714
Min... penn.

545
01:12:54,991 --> 01:12:56,130
Takk.

546
01:12:59,927 --> 01:13:01,066
Åh.

547
01:13:01,169 --> 01:13:03,102
Tør jeg spørre deg om glasset?

548
01:13:12,940 --> 01:13:14,424
Hva er dette?

549
01:13:14,528 --> 01:13:15,977
Det er pannekaker.

550
01:13:17,738 --> 01:13:19,118
Hva for?

551
01:13:20,465 --> 01:13:22,398
Jeg lagde frokost til deg.

552
01:13:23,226 --> 01:13:24,883
Forsyner du deg ikke?

553
01:13:26,505 --> 01:13:28,334
Jeg visste ikke engang
du kunne lage mat.

554
01:13:28,438 --> 01:13:29,681
Hehe!

555
01:13:34,340 --> 01:13:38,068
Hva, tror du jeg kan
syntetisere komplekse forbindelser

556
01:13:38,172 --> 01:13:40,381
og jeg kan ikke...

557
01:13:40,485 --> 01:13:42,452
...kan du ikke følge en enkel oppskrift?

558
01:13:42,556 --> 01:13:44,420
Det bare
gjør det verre.

559
01:13:48,320 --> 01:13:49,942
Slåss vi?

560
01:13:50,046 --> 01:13:52,358
Hei, du må fortelle meg det
hvis vi kjemper,

561
01:13:52,462 --> 01:13:54,360
ellers ser jeg bare dum ut.

562
01:13:56,604 --> 01:13:58,226
Det er bare et måltid, Hana,

563
01:13:58,330 --> 01:13:59,987
og det blir kaldt.

564
01:14:00,090 --> 01:14:01,885
Det er aldri bare et måltid.

565
01:14:01,989 --> 01:14:04,578
Ikke med noen av dere.
Ikke noen gang.

566
01:14:07,753 --> 01:14:09,375
Vel, ikke spis det, da.

567
01:14:09,479 --> 01:14:10,860
Hva betyr det?

568
01:14:10,963 --> 01:14:11,895
Det betyr noe!

569
01:14:11,999 --> 01:14:14,346
Du later alltid som
som om det ikke er noe.

570
01:14:14,450 --> 01:14:16,382
Men det har alltid vært viktig!

571
01:14:16,486 --> 01:14:20,145
Jeg forstår hvis du ikke bryr deg
om deg selv så mye, greit.

572
01:14:20,248 --> 01:14:23,355
Men hvorfor måtte du bry deg
så lite om oss?

573
01:14:23,459 --> 01:14:25,702
Din mor er den ene
hvem er igjen.

574
01:14:25,806 --> 01:14:28,498
Du forlot USA for lenge siden!

575
01:14:29,672 --> 01:14:31,915
- Jeg er her fortsatt.
– Inntil når?

576
01:14:36,679 --> 01:14:38,128
Inntil når?

577
01:14:41,442 --> 01:14:45,860
Du kan ikke sitte alene
slik i mørket for alltid.

578
01:14:57,907 --> 01:15:01,497
Jeg skal ikke sitte med deg her
til slutten.

579
01:15:47,335 --> 01:15:48,751
Hei.

580
01:15:51,616 --> 01:15:52,789
Du kan si det.

581
01:15:52,893 --> 01:15:54,826
Bare... bare si det.

582
01:15:58,933 --> 01:16:00,556
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

583
01:16:00,659 --> 01:16:01,729
Jeg beklager.

584
01:16:01,833 --> 01:16:03,213
Og du hadde rett.

585
01:16:03,317 --> 01:16:06,492
Jeg trenger hjelp.
Jeg går ned i vekt alt for fort.

586
01:16:06,596 --> 01:16:08,702
Jesus, Hana.

587
01:16:08,805 --> 01:16:11,946
Jeg ba deg ikke ta
Melissas piller.

588
01:16:12,740 --> 01:16:14,915
De er ikke Melissas piller.

589
01:16:16,123 --> 01:16:19,264
Jeg har faktisk laget dem
meg selv.

590
01:16:19,367 --> 01:16:21,300
Hva mener du...

591
01:16:21,404 --> 01:16:23,130
...lagde du dem?

592
01:16:24,096 --> 01:16:26,305
Som, du stjal en urne
eller noe?

593
01:16:29,274 --> 01:16:30,827
Å, Hana.

594
01:16:32,449 --> 01:16:34,866
Fortell meg det
du har ikke vært...

595
01:16:34,969 --> 01:16:36,419
...spiser alle kadaverne.

596
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
- En...
-Å...

597
01:16:40,596 --> 01:16:42,908
- ...kadaver.
- ...herregud.

598
01:16:43,012 --> 01:16:44,600
Vårt.

599
01:16:44,703 --> 01:16:45,980
Bertha.

600
01:16:46,084 --> 01:16:48,086
Hva faen?

601
01:16:48,189 --> 01:16:49,259
Hvordan?

602
01:16:49,363 --> 01:16:50,709
Jeg vet.

603
01:16:50,813 --> 01:16:51,883
Men gjør du det?

604
01:16:51,986 --> 01:16:54,471
Fordi du spiste en person! jeg...

605
01:16:57,751 --> 01:16:59,545
Det er hinsides jævla.

606
01:16:59,649 --> 01:17:00,926
Jeg vet.

607
01:17:01,030 --> 01:17:03,549
Det du sa om meg
den andre dagen, det... er det sant.

608
01:17:03,653 --> 01:17:05,206
Jeg er forbanna.

609
01:17:06,035 --> 01:17:07,208
Noen ganger har jeg lyst

610
01:17:07,312 --> 01:17:09,072
det er dette, som
bunnløs brønn inni meg

611
01:17:09,176 --> 01:17:11,143
og alt bare holder
blir sugd inn i det.

612
01:17:11,247 --> 01:17:13,801
Og så... da tenkte jeg det
hvis jeg-jeg forandret meg,

613
01:17:13,905 --> 01:17:15,838
så går det bort.

614
01:17:15,941 --> 01:17:17,909
Men det ble bare verre.

615
01:17:18,634 --> 01:17:22,051
Og nå tenker jeg
Jeg er virkelig i trøbbel.

616
01:17:28,126 --> 01:17:29,921
Du tok deg til helvete.

617
01:17:30,024 --> 01:17:31,439
Ja.

618
01:17:31,543 --> 01:17:34,097
- Sånn, katastrofalt.
- Ja.

619
01:17:35,581 --> 01:17:37,238
Men du er ikke dritt.

620
01:17:38,446 --> 01:17:40,656
- Eh...
- Det er en forskjell.

621
01:17:41,622 --> 01:17:44,314
Men du sluttet å ta dem, ikke sant?

622
01:17:44,418 --> 01:17:46,454
- Pillene?
- Ja.

623
01:17:46,558 --> 01:17:50,148
Um... det er en ting til.

624
01:17:54,704 --> 01:17:56,257
Bertha...

625
01:17:57,880 --> 01:18:00,296
...har festet seg til meg...

626
01:18:02,125 --> 01:18:04,334
...åndelig.

627
01:18:05,508 --> 01:18:06,889
Åndelig?

628
01:18:06,992 --> 01:18:09,788
Jeg kan bevise dette for deg. OK?

629
01:18:10,858 --> 01:18:13,412
Ja.

630
01:18:13,516 --> 01:18:16,622
Se på dette.

631
01:18:18,624 --> 01:18:20,661
Jeg må bare gjøre dette.

632
01:18:23,871 --> 01:18:25,493
Bare ta en titt
inn i refleksjonen

633
01:18:25,597 --> 01:18:27,047
og fortell meg hva du ser.

634
01:18:27,150 --> 01:18:28,807
Hmm.

635
01:18:30,429 --> 01:18:31,879
Jeg ser meg selv.

636
01:18:31,983 --> 01:18:34,157
Prøv å se deg rundt i rommet.

637
01:18:36,228 --> 01:18:38,506
Ok, Hana.

638
01:18:38,610 --> 01:18:39,853
Seriøst, hva gjør du?

639
01:18:39,956 --> 01:18:41,647
Jeg måler blodsukkeret mitt.

640
01:18:41,751 --> 01:18:43,166
Jeg har denne teorien
at hun kommer

641
01:18:43,270 --> 01:18:47,446
når glukosenivåene mine
falle under 6 millimol.

642
01:18:47,550 --> 01:18:53,142
Jeg har mikrodosert på disse
for å holde blodsukkeret oppe.

643
01:18:53,970 --> 01:18:55,282
Bare fortsett å lete.

644
01:18:55,385 --> 01:18:56,386
W--

645
01:18:56,490 --> 01:18:57,663
På hva?!

646
01:18:57,767 --> 01:18:59,631
For alt jeg kan se er ansiktet mitt

647
01:18:59,735 --> 01:19:02,565
ser litt forbanna ut, ærlig talt.

648
01:19:03,704 --> 01:19:05,464
Se... på... skjeene!

649
01:19:05,568 --> 01:19:06,569
Det er ingenting.

650
01:19:06,672 --> 01:19:08,674
Det er ingenting, Hana.

651
01:19:08,778 --> 01:19:09,710
Der.

652
01:19:09,814 --> 01:19:11,332
Hva...?

653
01:19:13,783 --> 01:19:15,854
Der!

654
01:19:20,410 --> 01:19:21,929
Kan du ikke se det?

655
01:19:23,482 --> 01:19:24,760
Hana...

656
01:19:27,555 --> 01:19:29,419
Hun er der!

657
01:19:29,523 --> 01:19:31,318
OK, ok, men... men hør.

658
01:19:31,421 --> 01:19:35,356
Fordi du ser noe
som jeg ikke kan se.

659
01:19:36,772 --> 01:19:39,326
Hana...

660
01:19:44,469 --> 01:19:47,127
Det synes jeg vi burde
snakk med skolens psykolog.

661
01:19:47,783 --> 01:19:50,302
Jeg mener, de... det er de
vant til å se studenter...

662
01:19:57,931 --> 01:19:59,864
Å! Takk Gud!

663
01:19:59,967 --> 01:20:01,797
Takk Gud? Faen var det?!

664
01:20:01,900 --> 01:20:03,246
Å!

665
01:20:03,350 --> 01:20:04,903
Spis bjørnene!

666
01:20:05,007 --> 01:20:07,285
Spis gummibjørnene!

667
01:20:10,184 --> 01:20:13,049
Hun er borte foreløpig.

668
01:20:13,153 --> 01:20:15,880
OK.

669
01:20:15,983 --> 01:20:18,158
Så jeg har fulgt med

670
01:20:18,261 --> 01:20:20,608
og det er
en direkte sammenheng.

671
01:20:20,712 --> 01:20:22,162
Jo flere kalorier jeg inntar,

672
01:20:22,265 --> 01:20:25,406
jo mer vekt jeg går ned
og jo større blir hun.

673
01:20:25,510 --> 01:20:28,616
Det er som hun er
sluker meg fra innsiden.

674
01:20:29,997 --> 01:20:31,171
Jeg snakket med Mel.

675
01:20:31,274 --> 01:20:33,207
Hun sa at hun følte
tilstedeværelse til tider,

676
01:20:33,311 --> 01:20:35,278
men det var ingenting som dette.

677
01:20:35,382 --> 01:20:38,764
Og alt stoppet når
hun sluttet å ta pillene.

678
01:20:39,489 --> 01:20:42,009
Vel, hva gjør da
Bertha annerledes?

679
01:20:42,113 --> 01:20:44,287
Hva vil hun?

680
01:20:45,737 --> 01:20:47,049
Uh, professor?

681
01:20:47,152 --> 01:20:49,189
jeg, um...

682
01:20:49,292 --> 01:20:52,157
...hadde et spørsmål ... til deg ...

683
01:20:52,261 --> 01:20:54,401
...um, ab... om, eh, den...

684
01:21:09,243 --> 01:21:11,763
Vi var uatskillelige
som tenåringer.

685
01:21:13,247 --> 01:21:16,009
Og hun var en sånn søster
hvem vil kjøpe sprit til deg,

686
01:21:16,112 --> 01:21:18,701
du vet, vis deg hvordan
dytt en tampong opp i vagga di.

687
01:21:18,804 --> 01:21:19,909
Ja.

688
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
Hun jobbet med funksjonshemming.

689
01:21:21,807 --> 01:21:23,844
Det var godt for litt.

690
01:21:23,948 --> 01:21:28,124
Og så, um, diagnosen.

691
01:21:29,056 --> 01:21:30,540
Ja, vi så.

692
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
I leveren hennes.

693
01:21:34,268 --> 01:21:35,338
Ja.

694
01:21:35,442 --> 01:21:36,719
Det begynte i det små.

695
01:21:36,822 --> 01:21:40,205
Bare en liten flekk
på bukspyttkjertelen hennes.

696
01:21:42,483 --> 01:21:45,486
Grace brukte hele livet
ta vare på andre mennesker,

697
01:21:45,590 --> 01:21:48,455
men hun var egentlig ikke klar for det
tar vare på seg selv,

698
01:21:48,558 --> 01:21:50,353
vet du?

699
01:21:50,457 --> 01:21:54,599
Jeg tror hun bar
mye smerte.

700
01:21:56,566 --> 01:22:00,018
Og spising hadde alltid vært det
hennes måte å takle det på.

701
01:22:00,122 --> 01:22:01,606
Men det ble skikkelig ille.

702
01:22:01,709 --> 01:22:03,470
Så stoppet hun
å se alle.

703
01:22:05,161 --> 01:22:09,545
Jeg tror aldri Grace
sluttet fred med seg selv.

704
01:22:11,685 --> 01:22:15,068
Hun var... så god.

705
01:22:16,932 --> 01:22:18,692
Og hun så det aldri.

706
01:22:20,866 --> 01:22:23,593
Og jeg kunne ikke hjelpe henne.

707
01:22:27,114 --> 01:22:30,704
Du kan ikke... elske noen
til å bli bedre.

708
01:22:37,745 --> 01:22:40,645
Er du OK?

709
01:22:41,439 --> 01:22:43,682
Jeg tror jeg forstår
hvorfor hun festet seg til meg.

710
01:22:43,786 --> 01:22:46,547
Og jeg må tilbake
alt jeg tok fra henne.

711
01:22:47,963 --> 01:22:48,825
Hva...

712
01:22:48,929 --> 01:22:50,448
Jeg må reise hjem for asken hennes,

713
01:22:50,551 --> 01:22:52,622
eh, men kan du ta opp
noen ting til meg?

714
01:22:52,726 --> 01:22:54,141
Skal jeg sende deg en liste?

715
01:22:54,245 --> 01:22:56,661
Hana, vent.

716
01:23:37,012 --> 01:23:38,151
Mamma?

717
01:23:38,254 --> 01:23:40,015
Hana!

718
01:23:40,118 --> 01:23:42,500
Du skremte meg.

719
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
Hva har skjedd?

720
01:23:46,435 --> 01:23:47,643
Oh.

721
01:23:48,989 --> 01:23:50,577
Du er her.

722
01:23:50,680 --> 01:23:51,750
Selvfølgelig er jeg her.

723
01:23:51,854 --> 01:23:53,511
Jeg sendte deg flydetaljene mine.

724
01:23:53,614 --> 01:23:57,515
Jeg bare... Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde det ikke
tror du kom tilbake.

725
01:23:57,618 --> 01:23:59,689
Du er dum.

726
01:23:59,793 --> 01:24:01,553
Hva med pappa?

727
01:24:01,657 --> 01:24:03,555
Han ringte like før.

728
01:24:03,659 --> 01:24:05,281
Vi får se.

729
01:24:06,110 --> 01:24:07,766
Hana...

730
01:24:09,078 --> 01:24:10,838
Du er så tynn.

731
01:24:10,942 --> 01:24:12,599
Er du OK?

732
01:24:12,702 --> 01:24:13,979
Ja, jeg har det bra.

733
01:24:14,083 --> 01:24:16,154
Du har det ikke bra.

734
01:24:16,258 --> 01:24:18,329
Er det stresset?

735
01:24:20,020 --> 01:24:22,574
Jeg ba deg ikke studere
for vanskelig, Hana.

736
01:24:22,678 --> 01:24:24,852
Du overdriver alltid.

737
01:24:24,956 --> 01:24:26,406
Hva leter du etter?

738
01:24:29,029 --> 01:24:30,824
Visste du...
Gikk du gjennom tingene mine?

739
01:24:30,927 --> 01:24:35,139
Hana, kanskje vi må
sette skolen på vent litt.

740
01:24:35,242 --> 01:24:39,315
Jeg ba deg om ikke å rydde
når jeg ikke er her.

741
01:24:39,419 --> 01:24:41,973
Du må komme hjem og hvile.

742
01:24:42,077 --> 01:24:43,940
Jeg har aldri sett deg så tynn!

743
01:24:44,044 --> 01:24:45,356
Herregud, mamma!

744
01:24:45,459 --> 01:24:47,634
Men det er det
du alltid ønsket deg!

745
01:24:47,737 --> 01:24:49,049
Selvfølgelig ikke, Hana.

746
01:24:49,153 --> 01:24:50,844
Du ser ut som
en annen person.

747
01:24:52,052 --> 01:24:53,674
Nei.

748
01:24:53,778 --> 01:24:56,436
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei!

749
01:24:56,539 --> 01:24:58,265
– Hva gjorde du med den?
- Hva?

750
01:24:58,369 --> 01:25:01,613
Pulveret
det var i Tupperware.

751
01:25:01,717 --> 01:25:02,649
- Støvet?
- Ja.

752
01:25:02,752 --> 01:25:03,753
Jeg kastet den ut.

753
01:25:03,857 --> 01:25:06,135
– Det var skittent.
-Å!

754
01:25:07,136 --> 01:25:08,586
Det trengte jeg!

755
01:25:08,689 --> 01:25:11,002
Jeg prøvde bare å
hjelp deg, Hana.

756
01:25:11,106 --> 01:25:13,315
Hvor skal du?

757
01:26:17,931 --> 01:26:18,828
Hana?

758
01:26:18,932 --> 01:26:19,967
Åh.

759
01:26:22,349 --> 01:26:24,282
Hva gjør du, Hana?

760
01:26:26,940 --> 01:26:28,183
Å, for helvete.

761
01:26:28,286 --> 01:26:29,632
Stoppe. Hva skjer?

762
01:26:29,736 --> 01:26:30,944
Hmm!

763
01:26:31,047 --> 01:26:32,601
Mmm.

764
01:26:32,704 --> 01:26:35,776
Hana, stopp!

765
01:26:36,432 --> 01:26:38,503
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om dette?

766
01:26:38,607 --> 01:26:40,056
Er dette dårlig?

767
01:26:40,160 --> 01:26:42,438
Er det derfor du har tapt
så mye vekt?

768
01:26:42,542 --> 01:26:44,682
- Er du døende?
- Nei! Nei, nei, nei, nei.

769
01:26:44,785 --> 01:26:46,718
Bare se på
de glatte grensene, mamma.

770
01:26:46,822 --> 01:26:47,754
Det er godartet

771
01:26:47,857 --> 01:26:49,480
bløtvev, ser du?

772
01:26:52,483 --> 01:26:55,210
Ah! Noen står på døren.

773
01:26:56,832 --> 01:26:58,316
Mamma! Vente. Ikke gjør det!

774
01:27:02,078 --> 01:27:03,459
Åh.

775
01:27:05,634 --> 01:27:06,980
Å!

776
01:27:11,812 --> 01:27:12,951
OK.

777
01:27:14,229 --> 01:27:15,851
Ohh!

778
01:27:15,954 --> 01:27:18,543
Å!

779
01:27:22,029 --> 01:27:23,410
Hei!

780
01:27:24,756 --> 01:27:26,965
Du er patetisk!
Ingen elsker deg!

781
01:27:28,381 --> 01:27:30,245
Å!

782
01:27:33,420 --> 01:27:34,801
Å!

783
01:27:40,393 --> 01:27:42,843
Argh!

784
01:27:50,541 --> 01:27:51,990
Å!

785
01:27:55,718 --> 01:27:56,995
Ahhh!

786
01:28:48,530 --> 01:28:50,152
Hana!

787
01:28:50,255 --> 01:28:51,705
Ikke på gulvet!

788
01:28:51,809 --> 01:28:54,708
Nei. Bli der inne. Jeg må gå.

789
01:28:54,812 --> 01:28:57,711
Og ikke rengjør!

790
01:29:32,815 --> 01:29:34,403
Åh.

791
01:29:37,648 --> 01:29:40,961
Uh, bare belast meg uansett
for... det.

792
01:29:42,963 --> 01:29:44,517
Josie, hei.

793
01:29:44,620 --> 01:29:47,036
Har du flere
av det ketaminet?

794
01:30:16,825 --> 01:30:18,551
Greit,
vil du fylle meg inn?

795
01:30:18,654 --> 01:30:20,276
Fordi jeg regnet med ket
var ikke for å feire.

796
01:30:20,380 --> 01:30:22,486
Jeg tror jeg skjønte det.

797
01:30:24,660 --> 01:30:26,973
Hvor i helvete
skjønte du det, Hana?

798
01:30:27,767 --> 01:30:29,216
Hana!

799
01:30:29,320 --> 01:30:32,219
Jeg trenger bare at du gjør det
stol på meg, Jose.

800
01:30:32,323 --> 01:30:33,807
Kan jeg se telefonen din?

801
01:30:33,911 --> 01:30:35,568
Fin.

802
01:30:38,087 --> 01:30:39,813
Her.

803
01:30:39,917 --> 01:30:41,436
Hva?

804
01:30:43,679 --> 01:30:45,440
Hva faen gjør du?

805
01:30:45,543 --> 01:30:47,994
Jeg er så lei meg. Bare stol på meg.

806
01:30:48,097 --> 01:30:49,098
OK?

807
01:30:50,445 --> 01:30:51,963
Slipp meg inn!

808
01:30:53,068 --> 01:30:54,518
Å herregud. Vente.

809
01:30:54,621 --> 01:30:55,864
Er du allerede høy?

810
01:30:55,967 --> 01:30:58,936
Hana? Vent... Hana?

811
01:31:00,282 --> 01:31:03,147
Hana, det er altfor mye.

812
01:31:04,838 --> 01:31:07,289
Jeg trenger bare 20 minutter, topper.

813
01:31:07,392 --> 01:31:08,566
For hva?

814
01:31:08,670 --> 01:31:11,051
Hana, 20 minutter til hva?

815
01:31:14,641 --> 01:31:15,884
Jeg har en teori.

816
01:31:15,987 --> 01:31:18,887
Jeg sa at det var en blindvei.

817
01:31:18,990 --> 01:31:20,509
Men da jeg tok testen,

818
01:31:20,613 --> 01:31:22,684
de fant en vekst
på bukspyttkjertelen min

819
01:31:22,787 --> 01:31:24,893
på nøyaktig samme sted
som Berthas.

820
01:31:25,963 --> 01:31:28,275
Hva om asken
er det som forårsaket svulsten

821
01:31:28,379 --> 01:31:31,658
og jeg må fjerne veksten
å bryte forbindelsen?

822
01:31:31,762 --> 01:31:33,902
Vel, det er ikke en teori.

823
01:31:34,005 --> 01:31:35,455
Eh, det er...

824
01:31:35,559 --> 01:31:38,907
...som langtrekkende spekulasjoner
i beste fall, Hana.

825
01:31:39,010 --> 01:31:41,496
Vennligst tenk
om dette helt klart, OK?

826
01:31:41,599 --> 01:31:42,980
Du kan ikke bare...

827
01:31:43,083 --> 01:31:44,222
...skjær deg opp.

828
01:31:45,603 --> 01:31:47,674
Elektiv kirurgi
ville være måneder unna.

829
01:31:47,778 --> 01:31:50,263
Det er ingen måte
at jeg kan holde ut så lenge.

830
01:31:50,366 --> 01:31:51,851
Hana...

831
01:31:51,954 --> 01:31:53,369
Hana, nei!

832
01:31:53,473 --> 01:31:54,578
Ingen! Dette er...

833
01:31:54,681 --> 01:31:56,441
Dette er ikke kult!

834
01:31:56,545 --> 01:31:58,754
OK? Du kan ikke legge dette på meg.

835
01:31:58,858 --> 01:32:00,653
Jeg sverger at jeg skal få deg til å betale

836
01:32:00,756 --> 01:32:03,103
for, som,
20 års terapi!

837
01:32:03,207 --> 01:32:06,797
Jævla tiår med det, Hana!

838
01:32:07,487 --> 01:32:08,971
Se, jeg skal... Jeg skal gjøre det
alt arbeidet.

839
01:32:09,075 --> 01:32:12,527
Alt du trenger å gjøre er å sørge for
at jeg ikke blør ut etterpå.

840
01:32:12,630 --> 01:32:14,218
Hva? Hana...

841
01:32:14,321 --> 01:32:15,357
Hana!

842
01:32:15,460 --> 01:32:17,152
Hana...

843
01:32:23,538 --> 01:32:25,194
Hana? Hva gjør du?

844
01:32:26,333 --> 01:32:28,266
Senker blodsukkeret mitt.

845
01:32:28,370 --> 01:32:29,544
Hva?

846
01:34:02,740 --> 01:34:03,879
Argh!

847
01:34:29,249 --> 01:34:30,699
Å!

848
01:37:12,792 --> 01:37:14,759
Å!

849
01:37:37,852 --> 01:37:40,026
Argh!

850
01:37:50,588 --> 01:37:51,693
Åh.

851
01:39:16,364 --> 01:39:18,090
Hei!

852
01:39:18,745 --> 01:39:21,162
Gud, din dumme, jævla idiot.

853
01:39:21,265 --> 01:39:23,060
Hva i helvete tenkte du på?

854
01:39:24,993 --> 01:39:28,341
Hei! Hei. Hei. Hei.

855
01:39:29,135 --> 01:39:30,757
Jeg skal få deg ut herfra.

856
01:40:17,252 --> 01:40:19,358
Jeg ba deg ha på deg
den andre skjorten.

857
01:40:19,461 --> 01:40:21,877
Denne blir rynkete
så lett.

858
01:40:22,809 --> 01:40:25,778
Du sa denne
får imidlertid frem øynene mine.

859
01:40:25,881 --> 01:40:27,055
Det sa jeg aldri.

860
01:40:27,159 --> 01:40:28,781
Det gjorde du ikke?

861
01:40:28,884 --> 01:40:30,265
Må ha vært min andre kone.

862
01:40:30,369 --> 01:40:32,095
Du er latterlig.

863
01:40:34,097 --> 01:40:36,547
Hana!
Du kommer til å komme for sent!

864
01:40:40,586 --> 01:40:43,761
I dag samles vi
for å hedre de tause lærerne

865
01:40:43,865 --> 01:40:46,833
som har formet vårt dypt
forståelse av menneskekroppen

866
01:40:46,937 --> 01:40:48,352
og medisinkunsten.

867
01:40:48,456 --> 01:40:50,734
Hver giver var en person

868
01:40:50,837 --> 01:40:54,600
med drømmer, frykt
og sine egne historier.

869
01:40:54,703 --> 01:40:56,947
Vi kjenner ikke alle detaljene
av deres liv,

870
01:40:57,051 --> 01:40:58,535
men vi vet dette.

871
01:40:58,638 --> 01:40:59,881
I deres siste akt,

872
01:40:59,984 --> 01:41:02,263
de valgte å
bli våre lærere.

873
01:41:02,366 --> 01:41:04,161
De valgte å legge igjen en arv

874
01:41:04,265 --> 01:41:07,268
av læring,
medfølelse og helbredelse.

875
01:41:07,371 --> 01:41:10,547
Til familiene til våre givere
her hos oss i dag...

876
01:41:47,549 --> 01:41:48,826
Hei.

877
01:41:48,930 --> 01:41:50,380
Hei.

878
01:41:53,210 --> 01:41:54,591
Kom inn.

879
01:41:59,665 --> 01:42:00,907
Hva er alt dette?

880
01:42:01,011 --> 01:42:03,738
Å, disse er for deg

881
01:42:03,841 --> 01:42:05,705
å erstatte det jeg...

882
01:42:06,706 --> 01:42:07,673
... forrige gang.

883
01:42:07,776 --> 01:42:09,778
- Det trengte du virkelig ikke.
- Rett. Beklager.

884
01:42:09,882 --> 01:42:12,540
Um... Jeg husket ikke
alt du hadde,

885
01:42:12,643 --> 01:42:14,611
så jeg bare gikk av
programlisten.

886
01:42:14,714 --> 01:42:16,406
Men om det er noe
mangler, jeg kan bare...

887
01:42:16,509 --> 01:42:19,409
- Hana, jeg trenger ikke dagligvarer.
- Beklager.

888
01:42:19,512 --> 01:42:20,927
sa du.

889
01:42:29,384 --> 01:42:31,628
Jeg beklager at jeg forsvant.

890
01:42:32,284 --> 01:42:34,458
Jeg var tydeligvis litt kjip.

891
01:42:35,321 --> 01:42:37,806
Men jeg prøver virkelig.

892
01:42:55,410 --> 01:42:58,172
Hva gjorde du
på treningssenteret før eksamen?

893
01:43:00,450 --> 01:43:02,348
Jeg var ikke på treningssenteret.

894
01:43:03,522 --> 01:43:05,179
Jeg så deg gå inn
garderoben.

895
01:43:05,282 --> 01:43:07,181
Jeg ringte deg rett etterpå.

896
01:43:23,024 --> 01:43:24,888
Jeg burde nok
overlate deg til det.

897
01:43:24,991 --> 01:43:28,478
Hana... kom igjen.

898
01:43:30,825 --> 01:43:32,689
Jeg vil forstå.

899
01:43:54,814 --> 01:43:56,609
Du er fantastisk.

900
01:44:04,686 --> 01:44:06,240
Bedårende.

901
01:44:10,865 --> 01:44:12,384
Flink.

902
01:44:15,145 --> 01:44:17,458
Helt utrolig.

903
01:44:22,117 --> 01:44:23,705
Hva er galt?